1
00:01:12,201 --> 00:01:13,961
Van superar aquella passada.

2
00:01:14,441 --> 00:01:15,361
Ho veus allà?

3
00:01:15,641 --> 00:01:17,001
Van anar així.

4
00:01:17,921 --> 00:01:19,321
S'està fent tard.

5
00:01:19,961 --> 00:01:22,481
I fosc.
No els veig tornar.

6
00:01:22,761 --> 00:01:23,721
És cert.

7
00:01:24,361 --> 00:01:26,401
Va ser el mateix l'any passat.

8
00:01:26,681 --> 00:01:29,481
Hi havia una manada de 8 llops
al cim.

9
00:01:30,281 --> 00:01:31,961
Va anar a fotografiar-los.

10
00:01:32,241 --> 00:01:33,681
A la nit.

11
00:01:34,441 --> 00:01:36,481
El vaig veure allà dalt.

12
00:01:36,841 --> 00:01:38,641
Els llops el seguien.

13
00:01:38,921 --> 00:01:40,881
Vaig pensar que l'engolirien,

14
00:01:41,161 --> 00:01:44,161
però després d'una nit amb ells,
va tornar.

15
00:01:44,441 --> 00:01:47,241
- De veritat?
- No tinc ni idea de què estan fent.

16
00:01:47,561 --> 00:01:50,201
- Tant de bo, no siguin massa llargs.
- A mi també em preocupa.

17
00:06:46,001 --> 00:06:48,321
Pantholops hodgsonii.

18
00:06:48,961 --> 00:06:50,201
<i>L'antílop tibetà.</i>

19
00:06:52,041 --> 00:06:53,001
Vaja!

20
00:06:54,001 --> 00:06:55,921
- Sylvain, mira com corren.
- Fantàstic!

21
00:06:56,201 --> 00:06:57,961
-Immens!
-Els tres.

22
00:07:01,401 --> 00:07:05,281
- Veure el núvol de pols. Magnífic!
- Núvols de pols!

23
00:07:05,561 --> 00:07:08,561
Un va picar els frens,
els altres van continuar.

24
00:07:13,001 --> 00:07:16,481
Amb prou feines sense alè,
després d'un sprint a 5.000 metres.

25
00:07:18,081 --> 00:07:20,441
És impressionant. La velocitat d'ells!

26
00:07:28,241 --> 00:07:30,121
<i>El vaig conèixer una Pasqua,</i>

27
00:07:31,161 --> 00:07:34,241
<i>després de la projecció de la seva pel·lícula
sobre el llop etíop.</i>

28
00:07:38,721 --> 00:07:41,321
<i>La nostra amistat va sorgir de la meva admiració</i>

29
00:07:41,601 --> 00:07:42,521
<i>per a l'artista.</i>

30
00:07:45,001 --> 00:07:47,881
<i>Em va parlar de la vida
com a fotògraf de vida salvatge</i>

31
00:07:48,161 --> 00:07:50,561
<i>i explicat
la tècnica dels cecs.</i>

32
00:07:53,961 --> 00:07:56,361
<i>Era un art fràgil i refinat</i>

33
00:07:57,361 --> 00:08:00,241
<i>que implica adoptar el camuflatge
esperar un animal</i>

34
00:08:00,521 --> 00:08:02,641
<i>Això no es garanteix mai.</i>

35
00:08:28,321 --> 00:08:30,841
<i>Em va convidar a anar amb ell al Tibet</i>

36
00:08:31,281 --> 00:08:34,361
<i>perseguir un ésser
Vaig pensar que havia desaparegut...</i>

37
00:08:36,001 --> 00:08:37,281
<i>El lleopard de les neus.</i>

38
00:08:43,841 --> 00:08:45,761
<i>Per a mi, un somni.</i>

39
00:08:46,441 --> 00:08:48,601
<i>Per a ell, una cita.</i>

40
00:09:11,841 --> 00:09:14,241
Després caminem, caminem, caminem...

41
00:09:14,521 --> 00:09:16,481
Saps què? Podria haver-hi fabulós.

42
00:09:16,761 --> 00:09:17,841
Caminem, caminem...

43
00:09:18,321 --> 00:09:20,041
Oi? Per fer campament.

44
00:09:20,321 --> 00:09:23,281
- Veig herba i penso animals.
- Hi ha una passada.

45
00:09:23,561 --> 00:09:25,481
- A veure.
- És una pujada.

46
00:09:25,761 --> 00:09:27,721
S'enfila, després hi ha un coll.

47
00:09:28,081 --> 00:09:29,441
D'acord. Una bona caminada potser.

48
00:09:29,721 --> 00:09:31,441
Aquí podria estar bé...

49
00:09:31,721 --> 00:09:34,441
- Hi ha animals?
- Sí, a jutjar pels punts d'herba.

50
00:09:34,721 --> 00:09:37,041
Així que fem una ullada allà.

51
00:09:37,321 --> 00:09:38,761
Potser més estètic.

52
00:09:39,041 --> 00:09:41,801
No hi ha res... Res en el camí.

53
00:09:42,081 --> 00:09:45,161
El problema és que està a dalt.

54
00:09:45,441 --> 00:09:47,281
Sí, això és alt.

55
00:10:04,401 --> 00:10:06,841
Compte, no massa fort a la pujada.

56
00:10:07,161 --> 00:10:08,961
- Amb els teus pals.
- Ho sento, sí.

57
00:10:09,441 --> 00:10:10,881
No pressionis massa.

58
00:10:51,441 --> 00:10:53,561
<i>Què buscava el meu company?</i>

59
00:10:54,081 --> 00:10:56,761
<i>Buscant entre les roques
amb els seus prismàtics.</i>

60
00:11:01,521 --> 00:11:04,681
<i>No tot
va ser creat per a l'ull humà?</i>

61
00:11:51,001 --> 00:11:55,401
<i>Munier havia fet el cec
tant la seva estètica com la seva filosofia.</i>

62
00:11:56,081 --> 00:11:59,881
<i>Havia esperat l'aparició
de llops àrtics a Ellesmere,</i>

63
00:12:00,161 --> 00:12:03,681
<i>mussols nevats a l'Àrtic,
i rens a Sibèria.</i>

64
00:12:06,201 --> 00:12:09,281
<i>Es va posar a la neu,
dia i nit,</i>

65
00:12:09,561 --> 00:12:11,041
<i>mantenir la fe en el seu principi.</i>

66
00:12:12,481 --> 00:12:13,841
<i>Dolor de menyspreu,</i>

67
00:12:14,881 --> 00:12:15,921
<i>ignora el temps</i>

68
00:12:17,161 --> 00:12:18,481
<i>i mai ho dubtis</i>

69
00:12:18,761 --> 00:12:20,481
<i>aconseguiràs el que desitgis.</i>

70
00:13:05,361 --> 00:13:08,321
Parem aquí.
Ja veuràs, la vista és una altra cosa.

71
00:13:08,601 --> 00:13:10,201
Aleshores ens arrosseguem cap endavant?

72
00:13:10,641 --> 00:13:12,601
Sí, deixaré la meva motxilla,

73
00:13:13,281 --> 00:13:15,641
llavors ens arrossegarem cap endavant per mirar.

74
00:14:01,241 --> 00:14:02,281
El sol fa calor.

75
00:14:15,401 --> 00:14:19,641
Com si no hi hagués res més que silenci,
però hi ha moltes coses que...

76
00:14:20,561 --> 00:14:22,601
Esperances complertes o no...

77
00:14:22,881 --> 00:14:26,001
El lleopard és el grial
però hi ha moltes altres espècies.

78
00:14:28,361 --> 00:14:30,721
Realment hem de trobar un lloc per dormir.

79
00:14:31,001 --> 00:14:32,721
Aquí, per experimentar-ho tot.

80
00:14:33,001 --> 00:14:35,201
Així que no perdem el temps escalant.

81
00:14:35,481 --> 00:14:38,841
Hem d'estar on és
fer-se el capvespre, fer l'alba.

82
00:14:45,961 --> 00:14:47,961
Podria quedar-me aquí durant hores.

83
00:14:48,241 --> 00:14:49,561
Hores i hores.

84
00:14:51,601 --> 00:14:54,001
El que m'agrada
són tots aquests plans diferents.

85
00:14:54,281 --> 00:14:56,441
Com a lloc per a cecs, és ideal.

86
00:14:57,761 --> 00:14:58,921
I per als lleopards.

87
00:14:59,201 --> 00:15:02,761
Amb cert alleujament
i trams plans de pastura per...

88
00:15:03,041 --> 00:15:04,441
- Bharals.
- Herbívors.

89
00:15:06,241 --> 00:15:08,201
Així, relleu amb penya-segats.

90
00:15:09,401 --> 00:15:10,441
I altiplans.

91
00:15:10,721 --> 00:15:12,521
Exactament. Alternant entre…

92
00:15:13,921 --> 00:15:16,681
Entre praderies i afloraments rocosos.

93
00:15:17,801 --> 00:15:19,601
Aquells petits canyons, allà...

94
00:15:20,361 --> 00:15:21,721
Perfecte per a ells.

95
00:15:30,401 --> 00:15:31,601
Tan bonic!

96
00:15:32,281 --> 00:15:35,361
Puntuació completa.
És una línia d'escriptura, mira.

97
00:15:41,481 --> 00:15:44,361
Tan bon punt ens movem,
ens van veure els bharals.

98
00:15:45,081 --> 00:15:46,241
Increïble!

99
00:15:47,081 --> 00:15:48,641
Així que imagineu-vos un lleopard...

100
00:15:50,721 --> 00:15:51,761
Sí.

101
00:16:07,561 --> 00:16:09,761
Serà súper complicat.

102
00:16:10,321 --> 00:16:12,481
Però al ser aquí, tot el que hem vist aquest matí,

103
00:16:12,761 --> 00:16:15,321
tot despertant lentament
després d'una nit freda...

104
00:16:15,721 --> 00:16:16,681
És màgia.

105
00:18:19,041 --> 00:18:21,081
Quan tornis a França,

106
00:18:21,361 --> 00:18:25,441
i comences a tornar a connectar
amb la notícia,

107
00:18:25,921 --> 00:18:28,921
amb tot l'espectacle de titelles de la humanitat,

108
00:18:29,641 --> 00:18:31,881
Deu trobar-ho absurd...

109
00:18:32,801 --> 00:18:33,961
i horrorós.

110
00:18:35,801 --> 00:18:38,561
Segur, tornar a casa
de vegades és complicat.

111
00:18:39,361 --> 00:18:41,641
Però ara ho sé, després de 20 anys més o menys.

112
00:18:41,921 --> 00:18:44,481
Llocs com aquest
són una alenada d'aire fresc.

113
00:18:44,761 --> 00:18:46,281
Una manera d'escapar, suposo.

114
00:18:46,561 --> 00:18:48,841
Veuràs la natura que...

115
00:18:50,161 --> 00:18:52,441
Això no s'ha capgirat ni...

116
00:18:54,521 --> 00:18:58,401
Que els humans encara no
ficat les urpes.

117
00:19:00,201 --> 00:19:03,161
Al voltant de casa meva,
és increïble, en només 20 anys,

118
00:19:03,441 --> 00:19:05,961
no hi ha hagut respecte per la vida.

119
00:19:06,241 --> 00:19:10,401
No per un arbre, un roure majestuós,
o les bardisses d'un camp...

120
00:19:10,681 --> 00:19:13,641
He vist que tot es deteriora,
i això és…

121
00:19:14,841 --> 00:19:16,481
És visceral, és estrany,

122
00:19:16,761 --> 00:19:20,001
quan vas créixer
en aquest entorn, de petit,

123
00:19:20,281 --> 00:19:23,801
construir persianes, ser-hi,
sentir emocions poderoses...

124
00:19:24,081 --> 00:19:25,441
Em va fer qui sóc.

125
00:19:25,721 --> 00:19:27,681
I quan veus aquest món...

126
00:19:28,361 --> 00:19:30,081
anant a…

127
00:19:30,841 --> 00:19:32,441
Com ho puc posar?

128
00:19:33,921 --> 00:19:36,641
No anar a l'olla. Quina és la paraula?

129
00:19:37,321 --> 00:19:38,321
Caure en decadència?

130
00:19:38,601 --> 00:19:39,881
Caient en decadència.

131
00:19:40,841 --> 00:19:44,401
Aleshores, per dins, fa molt de mal.

132
00:19:45,441 --> 00:19:50,001
Necessito Kamtxatka, l'extrem nord,
amb gairebé cap presència humana,

133
00:19:50,281 --> 00:19:52,361
o només nòmades, com aquí,

134
00:19:53,081 --> 00:19:54,361
que viuen en harmonia.

135
00:19:55,241 --> 00:19:56,641
Aquesta és la paraula per a això.

136
00:19:57,161 --> 00:19:58,561
Que hem perdut.

137
00:20:28,441 --> 00:20:31,281
Aquest és un paisatge de benestar, oi?

138
00:20:32,441 --> 00:20:36,121
Sí, no veig com un artista,
un pintor, diguem-ne,

139
00:20:37,001 --> 00:20:39,481
podria no ser tocat per aquestes formes,

140
00:20:39,761 --> 00:20:41,481
per la bellesa dels animals.

141
00:20:41,921 --> 00:20:45,481
La bellesa perfectament integrada
dels animals al paisatge.

142
00:20:50,281 --> 00:20:52,121
De vegades em critiquen

143
00:20:52,561 --> 00:20:54,881
per sortir a fotografiar

144
00:20:55,761 --> 00:20:59,121
totes les coses boniques
i saltar-se qualsevol cosa lleig.

145
00:20:59,921 --> 00:21:03,441
prou just,
el meu enfocament no és el fotoperiodisme,

146
00:21:04,041 --> 00:21:05,881
mostrant els defectes de la natura.

147
00:21:06,521 --> 00:21:07,601
És una elecció real.

148
00:21:07,881 --> 00:21:09,201
Aprofundir en la desesperació.

149
00:21:09,481 --> 00:21:10,961
O celebrar-ho

150
00:21:11,841 --> 00:21:12,761
bellesa.

151
00:21:51,281 --> 00:21:54,641
<i>Aquell matí,
Munier em volia ensenyar els iacs salvatges.</i>

152
00:21:55,201 --> 00:21:56,721
<i>Venera aquelles bèsties,</i>

153
00:21:57,001 --> 00:21:59,721
<i>parlant d'ells
en el seu remor característic.</i>

154
00:22:06,361 --> 00:22:08,321
Ho veus? Tots van cap a l'est.

155
00:22:11,681 --> 00:22:13,401
Intentem apropar-nos.

156
00:22:44,441 --> 00:22:47,481
La dificultat per apropar-se
és increïble.

157
00:22:48,041 --> 00:22:50,401
Sobretot quan n'hi ha tants.

158
00:22:51,401 --> 00:22:53,641
Agafen la teva olor, et veuen.

159
00:22:54,241 --> 00:22:58,481
No és fàcil trobar amagatalls
a les roques i el relleu.

160
00:22:59,721 --> 00:23:04,201
I tan bon punt una dona et veu,
tots s'enlairen.

161
00:23:06,721 --> 00:23:09,721
Per contra,
un mascle solitari pot ser una mica perillós.

162
00:23:10,001 --> 00:23:13,281
Sobretot a la temporada de rucs,
que explica aquells forts...

163
00:23:14,761 --> 00:23:15,961
Realment profund.

164
00:23:20,921 --> 00:23:23,361
Són territorials
en aquesta època de l'any.

165
00:23:23,801 --> 00:23:24,841
Poden cobrar.

166
00:25:00,041 --> 00:25:01,641
<i>Eren tòtems,</i>

167
00:25:02,401 --> 00:25:04,361
<i>enviat a través dels segles.</i>

168
00:25:06,281 --> 00:25:07,601
<i>Eren pesats,</i>

169
00:25:08,721 --> 00:25:09,801
<i>poderós,</i>

170
00:25:11,321 --> 00:25:12,241
<i>en silenci,</i>

171
00:25:14,041 --> 00:25:15,081
<i>immòbil.</i>

172
00:25:15,681 --> 00:25:17,001
<i>Tant molt poc modern.</i>

173
00:25:19,081 --> 00:25:21,441
<i>Eren vaixells de temps suspès.</i>

174
00:25:23,001 --> 00:25:24,521
<i>La prehistòria plora</i>

175
00:25:25,201 --> 00:25:27,441
<i>i cada llàgrima era un iac.</i>

176
00:25:40,601 --> 00:25:41,641
Heu sentit els iacs?

177
00:25:54,241 --> 00:25:56,521
Aquella zona rocosa d'allà dalt.

178
00:25:57,641 --> 00:26:00,921
Aquest és un bon terreny per al lleopard.
Hauríem d'anar.

179
00:26:01,441 --> 00:26:02,521
Aneu a fer una ullada.

180
00:26:09,241 --> 00:26:10,241
<i>Lleopard.</i>

181
00:26:11,561 --> 00:26:13,321
<i>El nom tenia l'anell de regalia.</i>

182
00:26:15,641 --> 00:26:18,121
<i>Res prometia una trobada amb un.</i>

183
00:26:18,841 --> 00:26:21,121
<i>El cec és una aposta.</i>

184
00:26:22,321 --> 00:26:23,601
<i>Vés cap als animals.</i>

185
00:26:23,881 --> 00:26:25,001
<i>Risc de fallada.</i>

186
00:26:26,321 --> 00:26:30,641
<i>Algunes persones no s'opinen
sinó més aviat el plaer d'esperar.</i>

187
00:26:31,561 --> 00:26:34,321
<i>Ai, jo no sóc un d'aquests.</i>

188
00:26:35,241 --> 00:26:37,481
<i>Tenia moltes ganes de veure l'animal.</i>

189
00:26:38,441 --> 00:26:40,481
<i>Encara que, per educació,</i>

190
00:26:40,961 --> 00:26:43,401
<i>No vaig confessar
la meva impaciència amb Munier.</i>

191
00:27:09,081 --> 00:27:11,441
Pota davantera, pota davantera,
pota posterior, pota posterior.

192
00:27:12,201 --> 00:27:14,441
Jeepers, són magnífics.
Pràcticament…

193
00:27:15,081 --> 00:27:16,201
Pràcticament fossilitzat.

194
00:27:16,481 --> 00:27:19,801
Podrien ser impressions antigues,
donat que mai plou.

195
00:27:28,961 --> 00:27:30,641
El que em fascina de tu

196
00:27:30,921 --> 00:27:34,081
és el coneixement profund que tens

197
00:27:34,801 --> 00:27:36,801
de totes aquestes formes de vida.

198
00:27:38,241 --> 00:27:39,641
I el teu interès per ells.

199
00:27:40,281 --> 00:27:41,201
La teva passió.

200
00:27:41,681 --> 00:27:44,361
Em fa una pausa quan et veig

201
00:27:45,681 --> 00:27:48,361
en acció enmig d'aquests obstacles naturals,

202
00:27:48,641 --> 00:27:52,201
detectar cada moviment,
interessar-se per cada ocell,

203
00:27:52,601 --> 00:27:54,281
revisant cada rastre animal,

204
00:27:54,561 --> 00:27:56,641
gaudint de cada trobada.

205
00:27:57,401 --> 00:27:58,761
Ser testimoni de tot això

206
00:27:59,281 --> 00:28:02,361
em fa tornar
a la indiferència increïble

207
00:28:02,641 --> 00:28:06,081
amb la qual vaig viatjar
per paisatges durant anys,

208
00:28:06,361 --> 00:28:09,121
sense adonar-se
estaven tan habitats.

209
00:28:10,641 --> 00:28:13,521
Som tan indiferents
al món que ens envolta.

210
00:28:14,481 --> 00:28:16,001
Gairebé n'és conscient.

211
00:28:45,921 --> 00:28:50,241
<i>Les hores de vetlla eren l'antítesi
del meu carnaval trotamundos.</i>

212
00:28:51,721 --> 00:28:55,921
<i>Fins ara,
Vaig buscar passions a l'atzar</i>

213
00:28:56,481 --> 00:28:58,561
<i>i va viure l'estil de vida precipitat.</i>

214
00:28:59,601 --> 00:29:01,401
<i>Sempre en els meus viatges,</i>

215
00:29:01,681 --> 00:29:02,961
<i>He saltat dels avions</i>

216
00:29:03,241 --> 00:29:04,801
<i>i cap als trens,</i>

217
00:29:05,081 --> 00:29:07,841
<i>bardejant en una xerrada rere l'altra</i>

218
00:29:08,521 --> 00:29:12,001
<i>que els humans haurien d'invertir
en estar menys agitat.</i>

219
00:29:24,521 --> 00:29:26,761
Cap a les 4 de la matinada, comencem a creuar...

220
00:29:27,041 --> 00:29:30,881
Sí, magníficament il·luminat pel sol,
mirant cap a l'oest.

221
00:29:31,561 --> 00:29:33,241
El vent fa bona pinta.

222
00:30:11,921 --> 00:30:13,201
Imagina't...

223
00:30:13,881 --> 00:30:15,561
Podria ser absolutament a qualsevol lloc.

224
00:30:15,841 --> 00:30:17,161
Si no estàs compromès,

225
00:30:17,441 --> 00:30:20,481
escombrant amb el telescopi
d'una manera disciplinada...

226
00:30:20,761 --> 00:30:22,001
Cada pedra...

227
00:30:24,201 --> 00:30:25,601
La part amagada del món.

228
00:30:25,881 --> 00:30:26,961
Sí, exactament.

229
00:30:33,481 --> 00:30:37,761
Segur, de vegades,
com ahir o abans...

230
00:30:38,881 --> 00:30:40,761
No és gaire engrescador.

231
00:31:06,081 --> 00:31:08,321
Necessites una bona vida interior, però.

232
00:31:09,001 --> 00:31:10,801
Treballant una persia pel vostre compte.

233
00:31:59,201 --> 00:32:02,001
Una persiana com aquesta durant dos dies

234
00:32:04,721 --> 00:32:07,641
és fantàstic per meditar
i pensant.

235
00:32:08,321 --> 00:32:12,601
Però és com l'insomni,
acabes eclosant pensaments foscos?

236
00:32:13,681 --> 00:32:14,841
Ja saps, a la nit.

237
00:32:15,481 --> 00:32:16,401
No.

238
00:32:16,681 --> 00:32:19,441
Immòbil, sol, mirant les roques.

239
00:32:20,081 --> 00:32:23,321
Segurament el teu cap
acaba en sobremarcha, no?

240
00:32:24,521 --> 00:32:25,721
De veritat que no.

241
00:32:26,521 --> 00:32:27,481
De veritat que no.

242
00:32:27,841 --> 00:32:28,801
És boig.

243
00:32:29,081 --> 00:32:32,281
Això és bo. Així que sents
com si fossis on hauries d'estar.

244
00:32:32,561 --> 00:32:34,001
Sí, completament.

245
00:32:39,001 --> 00:32:40,921
Tan bon punt estic a una ciutat,

246
00:32:41,201 --> 00:32:42,521
Sóc un home diferent.

247
00:32:43,081 --> 00:32:44,721
Com si estigués fent un paper.

248
00:32:45,481 --> 00:32:47,521
A la natura, en canvi,

249
00:32:49,001 --> 00:32:51,321
només ets tu. No pots enganyar.

250
00:32:57,201 --> 00:33:00,841
Definitivament és una realitat.
Bloquejo tot això.

251
00:33:02,721 --> 00:33:05,241
Tota la commoció que fa la gent.

252
00:33:14,921 --> 00:33:16,881
Bé, aquell núvol petit ens va donar...

253
00:33:17,241 --> 00:33:19,561
una glaçada al paisatge. Genial.

254
00:33:20,841 --> 00:33:23,001
Sembla que ara s'aixeca.

255
00:33:31,041 --> 00:33:33,241
Posa el meu nas a l'abast.

256
00:33:34,281 --> 00:33:35,201
No és genial aquí?

257
00:33:35,481 --> 00:33:36,641
No és genial aquí?

258
00:33:38,321 --> 00:33:40,161
Em posaré els mitjons escalfats.

259
00:33:41,641 --> 00:33:44,201
Els peus són sempre
el gran problema en una persiana.

260
00:33:48,481 --> 00:33:50,441
<i>Vam mirar paisatges</i>

261
00:33:50,721 --> 00:33:52,761
<i> sense cap certesa
d'ells donant fruit.</i>

262
00:33:53,561 --> 00:33:55,561
<i>Hem esperat una ombra en silenci,</i>

263
00:33:56,081 --> 00:33:57,121
<i>enfrontant el buit.</i>

264
00:33:57,961 --> 00:34:01,121
<i>Va ser el contrari
d'una proposta de venda.</i>

265
00:34:03,681 --> 00:34:06,841
<i>Aquí-ara mateix
de l'epilèpsia moderna</i>

266
00:34:07,521 --> 00:34:11,681
<i>topar amb el més probable-res-mai
dels cecs.</i>

267
00:34:32,241 --> 00:34:34,121
Gireu el cap un toc cap a la dreta,

268
00:34:34,401 --> 00:34:37,881
i veuràs un petit accentor,
sobre el líquen groc.

269
00:34:39,401 --> 00:34:41,121
D'acord, ha desaparegut.

270
00:34:41,721 --> 00:34:42,681
I mira!

271
00:34:43,161 --> 00:34:44,961
Un falcó sacre a la seva espiga.

272
00:34:47,441 --> 00:34:49,121
L'art del camuflatge.

273
00:34:53,321 --> 00:34:56,081
He estat conegut
fotografiar-lo sense adonar-se'n.

274
00:34:56,361 --> 00:34:58,001
- Com a?
- Una vegada, un lleopard...

275
00:34:58,521 --> 00:34:59,961
Ho veig d'hora al matí.

276
00:35:00,721 --> 00:35:04,521
Desapareix
en una mena de corrie rocós.

277
00:35:05,241 --> 00:35:07,241
No se'm pot escapar, hi és.

278
00:35:07,521 --> 00:35:10,761
Llavors res.
Espero hores, fins a la nit.

279
00:35:11,041 --> 00:35:11,961
Res a fer.

280
00:35:12,241 --> 00:35:15,721
I arriba un falcó,
es posa sobre un esperó rocós...

281
00:35:16,321 --> 00:35:18,041
Estic fent servir un zoom gran, un 800 mm,

282
00:35:18,321 --> 00:35:20,681
així que giro lentament per aconseguir el tir

283
00:35:20,961 --> 00:35:22,361
i torno al campament.

284
00:35:23,081 --> 00:35:24,441
Dos, tres mesos després,

285
00:35:24,721 --> 00:35:26,561
mirant a través de les meves imatges,

286
00:35:27,041 --> 00:35:30,041
a la pantalla de l'ordinador,
Faig pujar el falcó...

287
00:35:30,801 --> 00:35:32,001
i em va sorprendre.

288
00:35:33,161 --> 00:35:35,681
Al llarg del contorn de la roca,
darrere...

289
00:35:36,441 --> 00:35:39,481
El cap del lleopard.
Era allà, mirant-me.

290
00:35:39,761 --> 00:35:42,001
- Sense que ho sàpigues?
- Sense que jo ho sàpiga.

291
00:36:08,401 --> 00:36:10,841
Només d'estar aquí amb ell,
entre aquests penyals

292
00:36:11,121 --> 00:36:12,201
i laberints,

293
00:36:12,481 --> 00:36:15,761
sabent que hi és,
a la ronda o en repòs,

294
00:36:16,281 --> 00:36:18,241
només això és un moment meravellós.

295
00:36:58,361 --> 00:37:00,961
El teu termo està ple, Sylvain?

296
00:37:05,721 --> 00:37:07,001
És simplement emocionant.

297
00:37:08,321 --> 00:37:10,441
Una cosa que em vaig adonar
en els últims dies,

298
00:37:10,721 --> 00:37:14,601
Vaig viatjar per tots aquests llocs
sense veure res.

299
00:37:15,921 --> 00:37:19,201
Ni una cosa!
Ara crec que tinc 45 anys,

300
00:37:19,481 --> 00:37:21,481
i tants animals em van veure!

301
00:37:22,721 --> 00:37:25,201
Segur. Quan veig tots els teus...

302
00:37:25,481 --> 00:37:28,681
- Ens descobreixen molt.
- Sí, això és segur.

303
00:37:29,161 --> 00:37:31,201
Sense el nostre coneixement. Increïble!

304
00:37:31,961 --> 00:37:34,961
És aprenentatge
llegir un paisatge d'una altra manera.

305
00:37:35,241 --> 00:37:36,641
El Gran Germà t'està mirant.

306
00:37:36,921 --> 00:37:38,321
Excepte que són els animals.

307
00:37:38,601 --> 00:37:39,681
Sí, els animals...

308
00:37:40,201 --> 00:37:41,401
A tot arreu, tot el temps!

309
00:37:41,681 --> 00:37:45,281
El que em molesta és,
ja no som animals.

310
00:37:46,241 --> 00:37:47,641
Hi ha una desconnexió.

311
00:37:47,921 --> 00:37:49,841
Som els cranis de la natura.

312
00:37:50,481 --> 00:37:52,681
Aquí dalt, per a nosaltres, és una lluita.

313
00:37:53,041 --> 00:37:55,561
A 5.000 metres, som uns boigs.

314
00:37:56,241 --> 00:38:00,121
No tenim sentit d'observació,
sense olfacte. Tots els nostres sentits...

315
00:38:00,801 --> 00:38:03,281
Han caigut en desús.

316
00:38:05,561 --> 00:38:07,681
Somio amb ser invisible.

317
00:38:08,001 --> 00:38:10,481
Intentem camuflar-nos
però no som bons per això.

318
00:38:10,761 --> 00:38:11,681
Ser invisible?

319
00:38:17,761 --> 00:38:20,161
He viatjat molt, em van veure,

320
00:38:20,481 --> 00:38:22,121
i no en tenia ni idea.

321
00:38:24,481 --> 00:38:25,801
No tenia ni idea.

322
00:38:30,241 --> 00:38:34,681
<i>He viatjat molt, em miraven,
i no en tenia ni idea.</i>

323
00:38:35,801 --> 00:38:37,361
<i>Aquest va ser el meu nou salm,</i>

324
00:38:37,961 --> 00:38:40,321
<i>que vaig murmurar a l'estil tibetà,</i>

325
00:38:40,721 --> 00:38:42,001
<i>desaparegut.</i>

326
00:38:43,201 --> 00:38:44,521
<i>Va resumir la meva vida.</i>

327
00:38:45,401 --> 00:38:48,201
<i>A partir d'ara, sabria que serpentegem</i>

328
00:38:48,481 --> 00:38:51,761
<i>davant els ulls oberts, en cares invisibles.</i>

329
00:40:14,641 --> 00:40:16,001
<i>Un gat de Pal·les,</i>

330
00:40:16,521 --> 00:40:18,401
<i>otocolobus manul,</i>

331
00:40:19,001 --> 00:40:22,681
<i>apareix sobre una espiga rocosa
amb el seu cap hirsut,</i>

332
00:40:22,961 --> 00:40:24,401
<i>xeringues-canins,</i>

333
00:40:25,041 --> 00:40:26,241
<i>i els ulls grocs,</i>

334
00:40:26,801 --> 00:40:31,521
<i>rectificant amb una brillantor demoníaca
la seva pelussa carinsia.</i>

335
00:40:36,721 --> 00:40:40,521
<i>No intentis acariciar-me
o et saltaré a la gola,</i>

336
00:40:41,281 --> 00:40:42,521
<i>va dir la seva ganyota.</i>

337
00:41:06,161 --> 00:41:08,601
<i>Munier em va permetre aixecar el vel</i>

338
00:41:09,481 --> 00:41:12,801
<i>contemplar les errades
dels prínceps de la Terra.</i>

339
00:41:13,241 --> 00:41:15,961
<i>Vaig compensar la meva indiferència anterior</i>

340
00:41:16,881 --> 00:41:20,081
<i>amb l'exercici de bessons
d'atenció i paciència.</i>

341
00:41:20,961 --> 00:41:22,561
<i>Anomenem-ho amor.</i>

342
00:43:12,161 --> 00:43:13,081
Guineu!

343
00:43:14,241 --> 00:43:15,361
guineu tibetana!

344
00:43:16,401 --> 00:43:17,841
En un cau de pika.

345
00:43:34,481 --> 00:43:35,401
Allà!

346
00:43:35,721 --> 00:43:36,841
En tinc un!

347
00:43:39,561 --> 00:43:40,761
Impressionant.

348
00:43:58,401 --> 00:44:01,001
<i>Topar un animal és rejoveniment.</i>

349
00:44:03,001 --> 00:44:04,921
<i>L'ull capta una brillantor.</i>

350
00:44:07,041 --> 00:44:08,561
<i>L'animal és una clau.</i>

351
00:44:09,081 --> 00:44:10,561
<i>Obri una porta.</i>

352
00:44:11,561 --> 00:44:12,721
<i>A l'altre costat...</i>

353
00:44:13,641 --> 00:44:14,841
<i>L'incomunicable.</i>

354
00:45:06,961 --> 00:45:07,881
<i>En la seva vida,</i>

355
00:45:08,241 --> 00:45:11,081
<i>Munier sempre havia volgut fer una ullada</i>

356
00:45:11,361 --> 00:45:12,601
<i>a l'altre costat.</i>

357
00:45:14,161 --> 00:45:15,481
<i>Vam apuntar al cim,</i>

358
00:45:15,761 --> 00:45:18,561
<i>dominant l'altiplà
a més de 5.000 metres.</i>

359
00:45:25,441 --> 00:45:28,721
<i>Sempre hi ha l'esperança que,
a l'altra banda,</i>

360
00:45:29,001 --> 00:45:31,841
<i>es troba una nova franja de llibertat.</i>

361
00:45:33,801 --> 00:45:36,161
<i>Una pàtria per als lleopards.</i>

362
00:45:45,361 --> 00:45:46,281
Una vista merda!

363
00:45:47,041 --> 00:45:49,521
- Ho sento?
- És una visió de dia.

364
00:45:51,321 --> 00:45:52,521
Val molt la pena.

365
00:46:06,801 --> 00:46:10,241
<i>Si mirem prou bé,
van sorgir zones d'ombra.</i>

366
00:46:14,321 --> 00:46:16,041
<i>Obre les portes correctes.</i>

367
00:46:17,441 --> 00:46:19,721
<i>En altres paraules, trobeu els passos adequats.</i>

368
00:46:26,161 --> 00:46:27,681
<i>I a l'altra banda,</i>

369
00:46:28,361 --> 00:46:30,881
<i>era una terra de valls i crestes,</i>

370
00:46:31,841 --> 00:46:33,201
<i>la presència humana</i>

371
00:46:33,481 --> 00:46:35,441
<i>va suposar uns quants nòmades,</i>

372
00:46:36,001 --> 00:46:37,521
<i>perseguit pel vent.</i>

373
00:47:20,961 --> 00:47:22,481
Uns quants bharals allà dalt.

374
00:47:24,201 --> 00:47:27,841
Mira que costa.
El lleopard no pot anar a l'esquerra ni a la dreta.

375
00:47:28,121 --> 00:47:30,321
Aquesta és l'única ruta, una mena de...

376
00:47:31,201 --> 00:47:32,121
Un coll d'ampolla.

377
00:48:30,121 --> 00:48:32,561
Fabulós!
Si arriba, això és meravellós.

378
00:48:36,481 --> 00:48:40,001
Vaig posar el vídeo a un minut.
Si ve de lluny, ho aconseguirem

379
00:48:40,641 --> 00:48:42,121
l'enfocament complet.

380
00:48:44,401 --> 00:48:47,681
En canvi, si arriba d'aquesta manera,
tindrem la seva bonica cua

381
00:48:48,281 --> 00:48:49,881
i mireu-ho fins al final.

382
00:48:50,161 --> 00:48:51,361
Potser dos minuts.

383
00:48:53,041 --> 00:48:54,761
Deixem-ho a una.

384
00:48:56,321 --> 00:48:57,681
Aleshores, qui sap,

385
00:48:57,961 --> 00:48:59,761
potser arriba un cop per setmana.

386
00:49:00,041 --> 00:49:01,441
Tenim una sorpresa.

387
00:50:06,721 --> 00:50:07,881
Això és un ós.

388
00:50:08,521 --> 00:50:12,121
Podeu veure que va baixar per la vall
per menjar ordi o blat

389
00:50:12,401 --> 00:50:13,441
prop del poble.

390
00:50:13,801 --> 00:50:16,481
Això és un ós, aquesta mida.
Sense cap mena de dubte.

391
00:50:17,361 --> 00:50:18,801
Allà, mateix tracte.

392
00:50:19,441 --> 00:50:20,401
Ós!

393
00:50:22,721 --> 00:50:24,641
Podeu veure que està polit aquí.

394
00:50:25,561 --> 00:50:26,641
Pels animals.

395
00:50:28,161 --> 00:50:29,801
Hi ha pèl i pell.

396
00:50:31,961 --> 00:50:34,801
L'animal estava clarament preocupat
sobre les comoditats de la llar.

397
00:50:35,081 --> 00:50:36,481
Va treure molsa.

398
00:50:37,601 --> 00:50:39,241
La molsa d'aquella paret.

399
00:50:40,121 --> 00:50:41,361
Per folrar el seu llit.

400
00:50:43,601 --> 00:50:45,761
Buidat així, podria ser...

401
00:50:46,041 --> 00:50:48,401
fa anys que és un refugi d'óss.

402
00:50:48,681 --> 00:50:50,481
Fins i tot centenars d'anys.

403
00:50:58,161 --> 00:51:00,961
- Això vol dir que dorm aquí?
- Mira allà dalt.

404
00:51:02,801 --> 00:51:04,761
Tota la palma del plantígrad.

405
00:51:05,041 --> 00:51:06,921
Llavors es va arrossegar aquí.

406
00:51:07,561 --> 00:51:09,361
Sembla molt fresc.

407
00:51:11,161 --> 00:51:12,081
Primera vegada

408
00:51:12,361 --> 00:51:14,401
Veig petjades d'ós al Tibet.

409
00:51:14,681 --> 00:51:16,441
Són tan discrets que no n'he vist mai cap.

410
00:51:16,721 --> 00:51:18,681
La primera lectura del món!

411
00:51:19,361 --> 00:51:21,241
Aquesta és la professió més antiga del món.

412
00:51:21,601 --> 00:51:22,801
Pistes de lectura.

413
00:51:24,801 --> 00:51:26,121
Va molt enrere.

414
00:51:26,401 --> 00:51:29,521
De fet, no ets gaire evolucionat,
en termes humans.

415
00:51:29,801 --> 00:51:31,481
- Exactament.
- Les etapes més primerenques.

416
00:51:32,001 --> 00:51:33,241
I orgullós d'això.

417
00:51:36,801 --> 00:51:38,801
L'ós de les cavernes! Mira això...

418
00:51:39,881 --> 00:51:41,681
És un somni meu veure

419
00:51:42,281 --> 00:51:44,321
la silueta d'un ós així.

420
00:51:49,241 --> 00:51:50,321
I allà…

421
00:51:50,601 --> 00:51:52,201
Sembla excrements de guineu.

422
00:51:52,481 --> 00:51:53,681
Una guineu tibetana.

423
00:51:56,521 --> 00:51:59,041
- És profund.
- I ben utilitzat, veus?

424
00:52:00,001 --> 00:52:01,721
Està completament polit.

425
00:52:04,241 --> 00:52:05,721
Comproveu-ho aquí de nou.

426
00:52:06,121 --> 00:52:08,281
És molt humit, així que marca millor.

427
00:52:08,561 --> 00:52:09,481
Mira, allà!

428
00:52:10,161 --> 00:52:11,121
Ho veus?

429
00:52:12,521 --> 00:52:13,441
Sí.

430
00:52:14,041 --> 00:52:15,241
- Lleopard...
- Lleopard!

431
00:52:15,521 --> 00:52:16,841
I allà, i allà!

432
00:52:18,961 --> 00:52:19,921
lleopard!

433
00:52:21,361 --> 00:52:24,001
Va anar tan lluny com va poder arribar
a la cova.

434
00:55:33,601 --> 00:55:35,601
Amb un altre, obtindríeu dos angles.

435
00:55:35,881 --> 00:55:37,281
Exacte, doncs...

436
00:55:38,001 --> 00:55:39,241
De vegades en poso dos.

437
00:55:41,001 --> 00:55:42,761
No són super fiables.

438
00:55:44,641 --> 00:55:46,081
Un gran res.

439
00:55:47,481 --> 00:55:48,401
Res.

440
00:55:49,001 --> 00:55:50,881
Sorprèn que no vaig rebre cap clip

441
00:55:51,161 --> 00:55:54,841
quan vam passar
després de posar el parany.

442
00:56:10,401 --> 00:56:12,121
<i>Esperar era una pregària.</i>

443
00:56:13,681 --> 00:56:14,841
<i>Va venir un animal.</i>

444
00:56:15,641 --> 00:56:16,681
<i>Una aparició.</i>

445
00:56:17,801 --> 00:56:20,001
<i>L'esperança no havia estat en va.</i>

446
00:56:21,761 --> 00:56:25,601
<i>Però si no arriba res,
no ens havíem mirat bé.</i>

447
00:56:33,281 --> 00:56:35,521
<i>El cec era un modus operandi.</i>

448
00:56:36,201 --> 00:56:40,201
<i>De tornada a casa,
Hauria de fer-ne una forma de vida.</i>

449
00:58:58,401 --> 00:58:59,321
Un corb.

450
00:58:59,601 --> 00:59:00,921
Sí, corbs.

451
00:59:02,361 --> 00:59:04,081
Sovint segueixen els depredadors

452
00:59:04,361 --> 00:59:06,361
alimentar-se de les restes de les seves preses.

453
00:59:06,681 --> 00:59:08,041
Un bon senyal per a la nostra pantera.

454
00:59:12,721 --> 00:59:14,201
Aquest és el millor moment.

455
00:59:15,241 --> 00:59:16,281
Quan es mouen.

456
00:59:17,521 --> 00:59:21,241
Tot aquell crit al canó,
Sospito que hi és.

457
00:59:45,521 --> 00:59:48,001
- Aligot, oi?
- No sé. Diu…

458
00:59:48,281 --> 00:59:50,361
- Aligot.
- Amb trossos de porcini.

459
01:00:22,721 --> 01:00:24,441
Crec que ens han vist.

460
01:00:40,041 --> 01:00:41,001
hola!

461
01:00:44,281 --> 01:00:45,321
Hola, Gompa.

462
01:00:49,401 --> 01:00:52,241
Estem aquí pel lleopard, no per tu.

463
01:00:55,241 --> 01:00:56,161
Pujada dura?

464
01:01:02,401 --> 01:01:04,681
Això és el que jo anomeno discret.

465
01:01:10,601 --> 01:01:12,321
El lleopard és allà!

466
01:01:12,921 --> 01:01:15,561
Allà? Busca-ho,
buscar el lleopard.

467
01:01:26,281 --> 01:01:29,601
Fem un dibuix com a record.

468
01:01:32,201 --> 01:01:35,121
Mentrestant, el lleopard ens mira.

469
01:01:48,201 --> 01:01:51,801
- Ho va trobar?
- Sí, va trobar la meva llista de reproducció.

470
01:01:53,161 --> 01:01:54,241
Increïble.

471
01:02:18,721 --> 01:02:19,641
Això és ell.

472
01:02:19,921 --> 01:02:20,921
I ell.

473
01:02:21,401 --> 01:02:22,321
Aquesta és ella.

474
01:02:23,201 --> 01:02:25,721
Cimera franco-tibetana

475
01:02:26,001 --> 01:02:29,281
Vall del Mekong, 17 de febrer de 2018

476
01:03:08,961 --> 01:03:10,601
A quina hora dius això?

477
01:03:12,161 --> 01:03:14,801
Te'n vas vagant
a la muntanya i...

478
01:03:15,361 --> 01:03:16,761
torna a casa a totes hores!

479
01:03:17,041 --> 01:03:18,001
Sigueu seriosos!

480
01:03:19,921 --> 01:03:22,721
I tot es tracta de lleopards de neu?

481
01:03:23,921 --> 01:03:25,161
Una gran excusa!

482
01:03:27,961 --> 01:03:28,881
Això?

483
01:03:30,601 --> 01:03:32,921
El gat.
No sé la paraula per a això.

484
01:03:50,921 --> 01:03:51,921
I tu?

485
01:03:57,121 --> 01:03:58,641
Què és "dia"? Ah, vuit!

486
01:04:01,001 --> 01:04:02,081
Vuit anys.

487
01:04:04,881 --> 01:04:06,921
Li pregunto què està estudiant.

488
01:04:07,401 --> 01:04:09,201
Com que és un petit "bonze"...

489
01:04:10,121 --> 01:04:11,601
Suposo que és "nan"...

490
01:04:27,881 --> 01:04:28,801
D'acord.

491
01:04:29,081 --> 01:04:33,201
Ara, quants iacs
tenen a la granja?

492
01:04:34,361 --> 01:04:35,881
Això serà complicat.

493
01:04:36,961 --> 01:04:37,961
Ara doncs…

494
01:04:39,721 --> 01:04:40,321
No!

495
01:04:40,801 --> 01:04:43,041
No "dents"! Un "iac mascle"!

496
01:04:43,321 --> 01:04:45,321
Aquest llibre de text no serveix per a res!

497
01:04:56,321 --> 01:04:57,241
Així que…

498
01:04:59,401 --> 01:05:01,601
Hi ha d'haver una funció de repetició.

499
01:05:12,121 --> 01:05:15,881
Tinc un animal a la nit,
però es va disparar tard.

500
01:05:16,361 --> 01:05:17,881
Qui és? Un bharal?

501
01:05:19,001 --> 01:05:20,081
No ho sé.

502
01:05:25,201 --> 01:05:27,441
Seguirem endavant, més tard us ho mostraré...

503
01:05:27,721 --> 01:05:28,801
Mira, què és això?

504
01:05:29,241 --> 01:05:30,041
Una guineu!

505
01:05:31,081 --> 01:05:32,921
En aquestes temperatures, no és fiable.

506
01:05:33,201 --> 01:05:34,521
Això és una guineu tibetana.

507
01:05:36,601 --> 01:05:38,281
I un altre. Bondat!

508
01:05:39,161 --> 01:05:40,961
Guineu tibetana, en quina data?

509
01:05:42,801 --> 01:05:44,681
- Està escrit molt petit.
- Ahir a la nit?

510
01:05:44,961 --> 01:05:46,121
Sí, ahir a la nit.

511
01:05:47,641 --> 01:05:48,681
Però encara hi ha…

512
01:05:48,961 --> 01:05:50,121
Merda, mira!

513
01:05:50,681 --> 01:05:52,281
Un lleopard, camarada!

514
01:05:54,441 --> 01:05:55,401
Fantàstic!

515
01:05:56,881 --> 01:06:00,841
El lleopard al mig
s'atura just davant. Magnífic!

516
01:06:01,521 --> 01:06:03,361
- Mira, badall.
- Badalls!

517
01:06:07,681 --> 01:06:08,801
Aquí està!

518
01:06:09,201 --> 01:06:10,441
Increïble!

519
01:06:11,401 --> 01:06:12,801
Tornem a executar-lo.

520
01:06:14,601 --> 01:06:16,601
- Just al mig.
- S'atura.

521
01:06:16,881 --> 01:06:19,081
Pares de cop al davant!

522
01:06:20,361 --> 01:06:22,961
- No en té ni idea.
- No, no veu res.

523
01:06:23,241 --> 01:06:24,121
Un badall ràpid.

524
01:06:24,401 --> 01:06:25,521
Increïble!

525
01:06:26,401 --> 01:06:28,881
Curiosament, ve de la dreta.

526
01:06:29,161 --> 01:06:30,521
M'esperava de cara.

527
01:06:31,441 --> 01:06:32,601
Així doncs, d'allà?

528
01:06:32,881 --> 01:06:34,001
Sí, allà.

529
01:06:35,001 --> 01:06:36,121
A plena llum del dia!

530
01:06:39,361 --> 01:06:41,281
Tornarem en uns dies.

531
01:06:41,561 --> 01:06:44,801
Crec que val la pena
provant unes quantes persianes aquí.

532
01:06:48,361 --> 01:06:50,161
Això li dóna un toc de diví.

533
01:06:50,441 --> 01:06:54,081
Ho consagra tot.
Tot es torna molt més bonic,

534
01:06:54,361 --> 01:06:57,881
tret que sigui la meva imaginació
distorsionant les coses.

535
01:07:00,281 --> 01:07:01,481
Veus què vull dir?

536
01:07:01,761 --> 01:07:03,961
Augmenta el valor de tot.

537
01:07:04,441 --> 01:07:05,361
És increïble.

538
01:07:05,641 --> 01:07:08,641
El que hem de fer és assegurar-nos...

539
01:07:09,721 --> 01:07:11,281
no ens podem veure.

540
01:07:11,561 --> 01:07:13,681
Munta una persiana i queda't.

541
01:07:13,961 --> 01:07:15,481
El cas és veure...

542
01:07:15,921 --> 01:07:19,081
Per donar la volta a les taules,
veure abans de ser vist.

543
01:07:21,401 --> 01:07:24,001
Així que l'estratègia d'alt nivell
és la correcta?

544
01:07:24,281 --> 01:07:25,321
Crec que sí.

545
01:07:25,801 --> 01:07:28,721
Aquí està genial
per observar-los des de lluny.

546
01:07:29,601 --> 01:07:32,201
Per veure'ls en moviment,
els seus comportaments,

547
01:07:32,481 --> 01:07:34,081
hem d'estar més amunt.

548
01:07:34,801 --> 01:07:35,961
N'estic segur.

549
01:07:46,881 --> 01:07:49,121
M'agrada escombrar per les carenes.

550
01:07:50,241 --> 01:07:52,801
De vegades es veu una silueta.

551
01:08:03,401 --> 01:08:04,921
Això seria meravellós.

552
01:08:06,201 --> 01:08:07,921
Per aconseguir-lo perfilat en una carena.

553
01:08:09,921 --> 01:08:11,721
És possible, molt possible.

554
01:08:12,721 --> 01:08:15,121
És quan surten a caçar.

555
01:09:13,961 --> 01:09:18,241
Hi ha tot un ramat de bharals
baixant, xiulant i avisant.

556
01:09:18,961 --> 01:09:20,441
Què en dius avís?

557
01:09:20,721 --> 01:09:22,961
Avisen d'un perill i s'agrupen.

558
01:09:27,801 --> 01:09:29,841
Jo, m'estàs fent broma! Sylvain!

559
01:09:33,121 --> 01:09:34,161
És un ós!

560
01:09:34,441 --> 01:09:36,081
Hi ha un ós a la carena!

561
01:09:38,641 --> 01:09:39,681
Fabulós!

562
01:10:17,081 --> 01:10:19,001
Estan prop de la carena.

563
01:10:19,441 --> 01:10:20,601
Estan jugant.

564
01:10:32,681 --> 01:10:34,441
Dispara, el costat equivocat.

565
01:10:36,241 --> 01:10:37,721
Vols anar a veure?

566
01:10:38,441 --> 01:10:39,201
És complicat

567
01:10:39,481 --> 01:10:40,561
però anem a provar.

568
01:10:41,361 --> 01:10:43,801
Sí, ho intentem.
És complicat, anirem a poc a poc.

569
01:10:44,081 --> 01:10:46,721
- És complicat perquè?
- Ens trobarem directament amb ells.

570
01:10:47,001 --> 01:10:48,241
Troba'ls, oi.

571
01:10:53,401 --> 01:10:55,281
És una mare amb dos cadells.

572
01:10:56,201 --> 01:10:57,481
Podria ser perillós.

573
01:11:19,521 --> 01:11:21,441
Allà dalt, Sylvain! Les siluetes!

574
01:11:33,761 --> 01:11:34,841
Magnífic!

575
01:11:42,121 --> 01:11:44,161
Ens vindran, segur.

576
01:11:44,921 --> 01:11:45,881
Potser no.

577
01:11:46,321 --> 01:11:48,641
Que vinguin al nostre camí és menys problemàtic.

578
01:11:48,921 --> 01:11:50,521
- No és perillós?
- No.

579
01:11:55,921 --> 01:11:57,561
Fregament a la roca.

580
01:12:00,241 --> 01:12:02,681
Mira, pujarà sobre les potes del darrere.

581
01:12:03,201 --> 01:12:04,201
Com en, no feliç?

582
01:12:04,481 --> 01:12:06,001
No, només se sent bé.

583
01:12:06,801 --> 01:12:07,961
Els encanta.

584
01:12:10,961 --> 01:12:12,801
- No et moguis.
- No em moc.

585
01:12:13,681 --> 01:12:15,121
Ens han vist, segur.

586
01:12:17,161 --> 01:12:18,721
S'hi estan mirant bé.

587
01:12:56,201 --> 01:12:59,401
- Potser hauríem de superar-ho.
- No, no hi ha oportunitat!

588
01:13:00,401 --> 01:13:01,761
On anaven?

589
01:13:24,801 --> 01:13:27,721
- Estan baixant.
- Sí, molt probablement.

590
01:13:34,721 --> 01:13:36,841
En algun moment, no hi hauríem d'anar?

591
01:13:37,281 --> 01:13:38,721
On és el tercer?

592
01:13:42,601 --> 01:13:43,481
anem!

593
01:13:56,881 --> 01:13:58,041
<i>Veure una bèstia salvatge</i>

594
01:13:58,321 --> 01:14:01,561
<i> equival a prémer l'ull
a una mirilla màgica.</i>

595
01:14:02,081 --> 01:14:06,401
<i>Era una visió del món
que podríem estudiar, fotografiar,</i>

596
01:14:07,121 --> 01:14:08,041
<i>descriu,</i>

597
01:14:08,321 --> 01:14:09,681
<i>comprèn, potser</i>

598
01:14:09,961 --> 01:14:11,481
<i>destrueix sens dubte,</i>

599
01:14:12,241 --> 01:14:15,321
<i>però amb què
ens va prohibir comunicar</i>

600
01:14:15,601 --> 01:14:19,321
<i>ja que el destí ens havia expulsat
d'aquella edat d'or,</i>

601
01:14:19,841 --> 01:14:22,001
<i>quan les bèsties, els humans i els déus</i>

602
01:14:22,281 --> 01:14:24,281
<i>va dur a terme una conversa comuna.</i>

603
01:14:38,721 --> 01:14:40,161
Ja som aquí, Sylvain!

604
01:14:41,041 --> 01:14:41,801
Puc entrar?

605
01:14:42,521 --> 01:14:43,281
Per descomptat.

606
01:14:43,561 --> 01:14:44,361
hola.

607
01:14:44,641 --> 01:14:45,681
hola!

608
01:14:55,441 --> 01:14:56,801
Vine a seure.

609
01:14:59,841 --> 01:15:02,041
- Necessitem un traductor.
- Allà, potser?

610
01:15:03,081 --> 01:15:04,001
Gràcies.

611
01:15:08,481 --> 01:15:09,441
Sylvain!

612
01:15:15,401 --> 01:15:19,361
<i>Fa setmanes que hi hem estat,
escombrant aquelles carenes.</i>

613
01:15:21,481 --> 01:15:24,281
<i>El meu bonic viatge, ai,
estava a punt del seu final.</i>

614
01:15:25,921 --> 01:15:27,201
<i>Em podia veure a mi mateix</i>

615
01:15:27,481 --> 01:15:31,041
<i>acceptant el fet
que el lleopard se'ns havia escapat.</i>

616
01:15:32,241 --> 01:15:33,241
<i>Fatalísticament,</i>

617
01:15:33,801 --> 01:15:37,041
<i> M'hauria forçat
per alegrar la seva absència</i>

618
01:15:37,801 --> 01:15:41,841
<i>i per convèncer-me
que el meu somni estava millor intacte.</i>

619
01:15:44,401 --> 01:15:46,281
<i>Un ésser t'obsessiona,</i>

620
01:15:46,881 --> 01:15:48,721
<i>el món pren forma.</i>

621
01:16:57,041 --> 01:16:58,401
No, és profund.

622
01:17:02,721 --> 01:17:04,121
És meravellós.

623
01:17:05,921 --> 01:17:07,401
Fins i tot hi ha una corona.

624
01:17:09,521 --> 01:17:10,241
D'un bharal.

625
01:17:10,521 --> 01:17:11,601
Meravellós!

626
01:17:14,721 --> 01:17:15,881
Un bon mascle.

627
01:17:19,521 --> 01:17:22,841
Aquest petit monticle
n'ha amagat tota la profunditat,

628
01:17:23,681 --> 01:17:25,081
però resulta que...

629
01:17:29,761 --> 01:17:30,681
Mira!

630
01:17:33,441 --> 01:17:35,481
- Mira, és...
- Tenim un parell.

631
01:17:35,921 --> 01:17:37,121
Enganxa-ho.

632
01:17:38,641 --> 01:17:39,561
Una banya.

633
01:17:42,321 --> 01:17:44,561
I el Tibet fora de l'obertura.

634
01:17:47,361 --> 01:17:48,361
Fabulós!

635
01:17:52,081 --> 01:17:54,521
Des d'allà tenim una vista de la vall?

636
01:17:55,481 --> 01:17:57,281
Crec que ho farem.

637
01:18:13,881 --> 01:18:15,441
Com ho vam trobar a faltar?

638
01:18:16,281 --> 01:18:18,401
- Boig!
- Completament boig.

639
01:18:22,961 --> 01:18:25,001
Creus que els carronyers ho han vist?

640
01:18:25,281 --> 01:18:28,001
No ho crec. Sembla molt fresc.

641
01:18:33,961 --> 01:18:35,841
Crec que podem fer un campament.

642
01:18:36,761 --> 01:18:38,521
Campament de camp, prepara l'equip.

643
01:18:38,801 --> 01:18:41,721
No, segueix buscant.
Desplaçaré les roques.

644
01:18:44,561 --> 01:18:47,401
A la pujada, l'hem molestat
eviscerant la presa.

645
01:18:47,681 --> 01:18:49,321
Hi ha pell per tot arreu.

646
01:18:50,241 --> 01:18:53,641
Ens va veure passar.
És allà, observant-nos.

647
01:18:55,281 --> 01:18:58,401
Hi ha sang a la neu.
L'última nevada va ser fa dues hores.

648
01:18:58,681 --> 01:19:01,641
Va agafar la presa,
el va tirar pel coll a la vall

649
01:19:01,921 --> 01:19:03,601
i va començar a destripar-lo.

650
01:19:09,281 --> 01:19:12,321
Molts ermitans vénen aquí en retirs,

651
01:19:12,601 --> 01:19:15,041
a les coves.
Així deien els nòmades.

652
01:19:15,521 --> 01:19:18,401
Hi havia un gran ermità tibetà
anomenada Milarepa,

653
01:19:18,681 --> 01:19:21,161
qui va passar Déu sap quants anys

654
01:19:21,441 --> 01:19:24,321
en una cova, menjant ortigues,
fins que es va tornar verd.

655
01:19:25,121 --> 01:19:27,641
A causa de les ortigues.
Aquí l'adoren.

656
01:19:28,361 --> 01:19:29,481
Milarepa.

657
01:19:30,321 --> 01:19:31,481
Crec que més animal.

658
01:19:32,161 --> 01:19:34,481
- Sí, t'he vist ensumar...
- La roca.

659
01:19:34,761 --> 01:19:37,081
… les parets quan vam arribar,

660
01:19:37,721 --> 01:19:38,921
és un enfocament.

661
01:19:39,201 --> 01:19:41,361
Però si estàs convidat a la d'algú

662
01:19:41,641 --> 01:19:42,721
a París...

663
01:19:43,321 --> 01:19:44,201
Simplement no.

664
01:19:44,481 --> 01:19:46,041
No olorar les habitacions.

665
01:20:10,761 --> 01:20:12,001
I les seves potes?

666
01:20:12,281 --> 01:20:13,041
Quina amplada?

667
01:20:13,921 --> 01:20:14,841
Més ample que això?

668
01:20:15,121 --> 01:20:17,561
En algunes fotos, en moviment...

669
01:20:19,001 --> 01:20:22,841
A l'aire, les potes semblen estar
la mateixa mida que el seu cap.

670
01:20:23,121 --> 01:20:24,041
Només imagina't.

671
01:20:27,281 --> 01:20:29,441
<i>Vam parlar de la vida a les coves,</i>

672
01:20:29,721 --> 01:20:31,761
<i>sobre la por vençuda pel foc,</i>

673
01:20:32,081 --> 01:20:34,401
<i>sobre la conversa nascuda de les flames,</i>

674
01:20:34,681 --> 01:20:36,921
<i>sobre els somnis convertint-se en art,</i>

675
01:20:37,201 --> 01:20:39,161
<i>sobre els llops que es converteixen en gossos,</i>

676
01:20:39,841 --> 01:20:42,721
<i>i sobre l'audàcia humana
en creuar la línia.</i>

677
01:20:43,481 --> 01:20:45,801
<i>Després ens vam ficar als nostres sacs de dormir.</i>

678
01:20:46,801 --> 01:20:49,001
<i>Si el lleopard va venir a la nit,</i>

679
01:20:49,281 --> 01:20:52,601
<i>ensumaria la nostra olor
malgrat el fred.</i>

680
01:20:54,001 --> 01:20:56,481
<i>Hem hagut d'acceptar la idea depriment...</i>

681
01:20:57,201 --> 01:20:59,561
<i>La Terra fa pudor a humans.</i>

682
01:21:13,881 --> 01:21:16,081
Està bufant allà dalt, bufant de debò.

683
01:21:43,081 --> 01:21:45,121
Crec que ho tinc, Sylvain.

684
01:21:45,401 --> 01:21:47,361
Hi ha alguna cosa a la carena.

685
01:21:47,641 --> 01:21:50,001
- S'ha mogut?
- Serà. Està amunt.

686
01:21:50,681 --> 01:21:53,321
Ho tinc. Veus aquest gran bloc?

687
01:21:53,601 --> 01:21:54,721
El gran bloc?

688
01:21:55,361 --> 01:21:57,241
A la dreta del bloc gran.

689
01:22:00,281 --> 01:22:03,121
A la carena, perfilada contra el cel.

690
01:22:04,281 --> 01:22:05,361
Sylvain, mira...

691
01:22:06,001 --> 01:22:07,001
Mira'm.

692
01:22:07,401 --> 01:22:09,841
Veus la pedra més gran?
El més fosc?

693
01:22:10,121 --> 01:22:11,201
Una mena de vermellós?

694
01:22:11,481 --> 01:22:13,881
Una mena de vermellós. A continuació, aneu a la dreta.

695
01:22:14,241 --> 01:22:15,281
A la carena.

696
01:22:18,081 --> 01:22:18,961
Ho entens?

697
01:22:23,361 --> 01:22:24,401
Magnífic!

698
01:22:35,241 --> 01:22:36,761
- Ho veus ara?
- Sí…

699
01:22:37,041 --> 01:22:38,081
Fabulós!

700
01:22:43,801 --> 01:22:45,401
Absolutament meravellós.

701
01:23:41,761 --> 01:23:43,041
Realment és boig.

702
01:23:45,041 --> 01:23:47,921
Això no ho havia vist mai.
És súper rar.

703
01:23:54,121 --> 01:23:57,041
Sap que hem dormit a la cova.
Estic segur que ho sap.

704
01:23:57,321 --> 01:23:59,001
Va prendre el seu temps durant la nit...

705
01:24:02,601 --> 01:24:03,841
No sembla…

706
01:24:05,281 --> 01:24:08,481
No es veu
gens preocupat per nosaltres.

707
01:24:16,321 --> 01:24:17,281
Fa una matança

708
01:24:18,001 --> 01:24:21,201
A 100 metres de la cova
triem dormir. Això és...

709
01:24:22,241 --> 01:24:25,001
És un regal, un regal del no-res.

710
01:24:25,801 --> 01:24:27,681
Podria haver estat a qualsevol lloc.

711
01:24:30,001 --> 01:24:31,801
Vaja, quina sort!

712
01:25:48,081 --> 01:25:50,401
El teu cor batega un batec.

713
01:25:52,201 --> 01:25:54,441
És tot el que hem renunciat.

714
01:25:55,521 --> 01:25:56,761
llibertat,

715
01:25:57,321 --> 01:25:58,561
autonomia,

716
01:25:58,841 --> 01:26:01,401
perfecte coneixement de l'entorn.

717
01:26:48,321 --> 01:26:51,361
<i>M'havia trobat amb les bones característiques
de l'esperit de les roques.</i>

718
01:26:51,921 --> 01:26:52,961
<i>La seva imatge</i>

719
01:26:53,241 --> 01:26:55,041
<i>va lliscar sota les meves parpelles</i>

720
01:26:55,321 --> 01:26:56,521
<i>i vivia dins meu.</i>

721
01:26:58,001 --> 01:26:58,961
<i>Tancant els ulls,</i>

722
01:26:59,241 --> 01:27:02,081
<i>Vaig veure la seva cara de felí altiva,</i>

723
01:27:02,361 --> 01:27:06,161
<i>les seves característiques es redueixen
en un morrió delicat i terrible.</i>

724
01:27:07,121 --> 01:27:08,681
<i>Havia vist el lleopard de les neus.</i>

725
01:27:08,961 --> 01:27:10,361
<i>He robat foc</i>

726
01:27:10,881 --> 01:27:12,961
<i>i portava dins meu les brases.</i>

727
01:27:16,361 --> 01:27:19,761
<i>Havia après aquella paciència
era una virtut suprema.</i>

728
01:27:20,281 --> 01:27:22,761
<i>El més elegant i descuidat.</i>

729
01:27:24,361 --> 01:27:26,441
<i>T'ha ajudat a estimar el món.</i>

730
01:27:38,361 --> 01:27:40,321
<i>A les pàgines dels meus quaderns,</i>

731
01:27:40,801 --> 01:27:44,561
<i>He compilat els principis
inspirat en mi per aquests dies</i>

732
01:27:44,841 --> 01:27:46,921
<i>Em vaig passar per la bellesa.</i>

733
01:27:50,361 --> 01:27:52,481
<i>Revereix el que tenim davant.</i>

734
01:27:53,961 --> 01:27:55,321
<i>No espero res.</i>

735
01:27:57,401 --> 01:27:59,281
<i>Delecta't amb el que apareix.</i>

736
01:28:01,481 --> 01:28:04,001
<i>Tingueu fe en la poesia.</i>

737
01:28:06,441 --> 01:28:08,161
<i>Acontenta't amb el món.</i>

738
01:28:11,241 --> 01:28:13,441
<i>Lluita perquè es mantingui.</i>

739
01:29:33,681 --> 01:29:36,801
Aquesta pel·lícula es va rodar amb un petit equip,
amb animals lliures i salvatges

740
01:29:37,081 --> 01:29:38,921
i la preocupació constant
per no molestar-los.

741
01:29:39,201 --> 01:29:42,281
Homenatge als animals i a aquells
que dediquen la seva vida a protegir-los.


